OK I'm having the same problem although not with a nude patch :)
I've played Half Life 2 with Korin Gantz by my side (a replacement model for Alyx) and now I want to play Episode One but I can't get the Korin model to work anymore.
It still works with HL2 and I'm doing the exact same thing: copy...