Any Spanish Speakers Here?

Blackthorn

Blackthorn

Newbie
Joined
Jan 11, 2008
Messages
1,617
Reaction score
3
I love a song called Lucha De Gigantes by Nacha Pop which appears in a fantastic scene from my favourite movie, Amores Perros. I've love to know what the lyrics actually mean though, so if there's anyone here fluent in Spanish, could you translate them for me? Thanks in advance.

Lucha de gigantes
convierte,
el aire en gas natural
un duelo salvaje
advierte,
lo cerca que ando de entrar
En un mundo descomunal
siento mi fragilidad.

Vaya pesadilla
corriendo,
con una bestia detras
dime que es mentira todo,
un sueno tonto y no mas
Me da miedo la enormidad
donde nadie oye mi voz.

Deja de enganar
no quieras ocultar
que has pasado sin tropezar
monstruo de papel
no se contra quien voy
o es que acaso hay alguien mas aqui?

Creo en los fantasmas terribles
de algun extrano lugar
y en mis tonterias
para hacer tu risa estallar

En un mundo descomunal
siento tu fragilidad.

Deja de enganar
no quieras ocultar
que has pasado sin tropezar
monstruo de papel
no se contra quien voy
o es que acaso hay alguien mas aqui?

Deja que pasemos sin miedo.
 
http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html



Fight of giants
turns,
the natural gas air
a wild duel
notices,
surrounds it that I walk to enter
an extraordinary world
I feel my fragility.
Nightmare goes
running,
with a beast behind
tell me that everything is lie,
I sound idiot and but
it does not give to fear the enormidad Me
where nobody hears my voice.
It lets deceive
you do not want to hide
that you have happened without encountering
paper monster
not against that I go
or is that perhaps somebody has but here?
I believe in the terrible ghosts
of some strange place
and in my trivialities
to explode your laughter
In an extraordinary world
I feel your fragility.
It lets deceive
you do not want to hide
that you have happened without encountering
paper monster
not against that I go
or is that perhaps somebody has but here?
It leaves we happen without fear.


Online translators own the shit out of fluent speaking people, just look at that grammar!
 
Paper monster!!

CONv0549.jpg
 
The song is about a paper monster, what more do you need to know?
 
Lucha de gigantes
convierte,
el aire en gas natural
un duelo salvaje
advierte,
lo cerca que ando de entrar
En un mundo descomunal
siento mi fragilidad.
Click to expand...

giants fight
turn
air into natural gas
a savage duel
advice
how close I am to enter
into a extraosdinary world(or discomunal?)

Vaya pesadilla
corriendo,
con una bestia detras
dime que es mentira todo,
un sueno tonto y no mas
Me da miedo la enormidad
donde nadie oye mi voz.
Click to expand...

what a nightmare
running
whit a beast behind
tell me everything is a lie
a stupid dream and nothing else
I am afraid of the enormous
where no one hear my voice

Deja de enganar
no quieras ocultar
que has pasado sin tropezar
monstruo de papel
no se contra quien voy
o es que acaso hay alguien mas aqui?
Click to expand...

stop cheating(or trick me)
you dont want to hide
that you have passed whitout stumbling
paper monster
I dont know what I am against here
or there is someone else here?

Creo en los fantasmas terribles
de algun extrano lugar
y en mis tonterias
para hacer tu risa estallar
Click to expand...

I believe in terrible goshts
from some extrange place
and in my dumb things
to make your laugh explode

En un mundo descomunal
siento tu fragilidad.
Click to expand...

in a extraordinary(discomunal) world
I feel your fragileness

Deja de enganar
no quieras ocultar
que has pasado sin tropezar
monstruo de papel
no se contra quien voy
o es que acaso hay alguien mas aqui?
Click to expand...

stop cheating(or trick me)
you dont want to hide
that you have passed whitout stumbling
paper monster
I dont know what I am against here
or there is someone else here?

Deja que pasemos sin miedo.
Click to expand...

allows us to pass whitout fear


what the heck at this song?
 
Kamikazie said:
Spanish doesn't make sense. At all.
Click to expand...

It makes more sense than english. Por ejemplo, they give the noun first, and then the adjectives. The noun's the important part, the adjective are just extra shit. It's to the point.
 
Spanish is pretty awesome actually, I can communicate on like a kindergartener's level in it which gets me by in the rare situation I have to use it. It does make more sense than English... but so do most languages.
 
Ennui said:
Spanish is pretty awesome actually, I can communicate on like a kindergartener's level in it which gets me by in the rare situation I have to use it. It does make more sense than English... but so do most languages.
Click to expand...

What you just said in English makes perfect sense.


:dork:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top