Anyone here who speaks spanish who might wanna help me?

[Frank]

I'm sitting here translating this stupid danish text into spanish and I find it kinda hard, so if anyone would do me a HUUUUGE favour and help me with this shit then I'd be very very very glad!

I kinda blacked out when I got to the next part of the text. It goes something like this:
"...and without money he can't buy the things he needs.
The starts to run, but gets hit my a car. In the hospital he talks to a doctor who helps himæ. He gives him medicin for the mother and says that he needs to go to a hotel to sell the figures."

Please... ;(

 

[The Monkey]

Bablefish:
"...y sin el dinero él compra de can't las cosas que él necesita. El comienzo a funcionar, sino para conseguir golpe mi un coche. En el hospital él habla con un doctor que ayude al himæ. Él le da el medicin para la madre y dice que él necesita ir a un hotel a vender las figuras."

Not a very good translation, but still...

 

[CptStern]

oh that's horrible spanish ..sorry my written spanish is mediocre at best ..try PM'ing RJMC ..he's from south america and should be able to help you

 

[Revisedsoul]

i thought RJMC spoke portuguse. which is close to spanish o believe

 

[Frank]

i thought RJMC spoke portuguse. which is close to spanish o believe

No, actually it's not close to spanish... it's like having a dane talking with a swede... it's understandable but not the same

 

[The Monkey]

oh that's horrible spanish ..sorry my written spanish is mediocre at best ..try PM'ing

Yes, it is. It's Bablefish.

 

[moppe]

No, actually it's not close to spanish... it's like having a dane talking with a swede... it's understandable but not the same

Wrong, no Swedes can understand what a dane say.
Only norwegian.

 

[Adrien C]

Y sin dinero no puede comprar las cosas que necesite.
Empieza a correr, pero es golpeado por un coche. En el hospital habla con un doctor que lo ayuda. Le da su medicamento para la madre y le dice que tiene que ir a un hotel
para vender las figures


There you go.

 

[Tr0n]

All I know is Si.... :|

 

[ivisak]

No, actually it's not close to spanish... it's like having a dane talking with a swede... it's understandable but not the same

or estonian talking with finnish..we understand each other..almost..but dont know a word to say back .. anyway free-translator.com...or smth that rimes with that..

 

[B.Calhoun]

or estonian talking with finnish..we understand each other..almost..but dont know a word to say back .. anyway free-translator.com...or smth that rimes with that..

Cool, an estonian. My grandmother and her parents are from Eesti <-correct right?

 

[The Monkey]

Wrong, no Swedes can understand what a dane say.
Only norwegian.

That wasn't really true, was it? I can understand spoken danish fine, but the written one gets worse, but I still get the hang of it. Now Icelandic...that isn't easy. :thumbs:

 

[Revisedsoul]

o0o my heritiged is right clsoe you ivisak, latvia

 

[h00dlum]

Wrong, no Swedes can understand what a dane say.
Only norwegian.

i understand danish when im drunk no but seriously i do understand much when im talking to a dane..

btw do norweigan people understand danish people as well as we(swedes) understand norse?

 

[PvtRyan]

No, actually it's not close to spanish... it's like having a dane talking with a swede... it's understandable but not the same

No one understands you Scandinavians anyway :E

 

[h00dlum]

No one understands you Scandinavians anyway :E

Dutch is actually very closley related to swedish..

 

[Homer]

Everyone speaks english anyway, why bother learning any other language?


(kidding kidding, I speak spanish)

 

[ivisak]

Cool, an estonian. My grandmother and her parents are from Eesti <-correct right?

correct it is