Valve forgot something...
Just create the folder "downloads" in "\counter-strike source beta\cstrike" (just create it and leave it empty).
Now all spraylogos will work, incl. custom made logos.
Everybody that has this simple folder can see sprays, the others can't