difference between steam install and dvd install

[Luckyboy36]

i ask because i got sick of my error 1335 issues and installed the game from steam then authenticated it with my cd-key...but now offline mode wont work for me at all and i have 100% all that jazz...can the retail version be played without steam?