HalfLife 2 - Em Portugues Brasil

F

fparker

Guest
Olá, tudo bom?
Gostaria de saber porque vai ter um monte linguas diferentes para o jogo menos o português do Brasil ?

Desculpem a má tradução para o Inglês, é que tive que usar um programa para fazer a tradução. :cat:

Hello, everything good?
Would he/she like to know because he/she will have a hill different languages for the less game the Portuguese from Brazil?

Excuse the bad translation for English, it is that I had to use a program to do the translation.
 
Sim, haverá umas traduções do jogo. Eu não sou certo se estiver traduzido ao português mas se seu programa do vapor tem uma opção portuguese da língua, o jogo a terá demasiado. Pesaroso para a tradução má, eu usei um programa da tradução :)

-

Yes, there will be translations of the game. I am not sure if it will be translated to Portuguese but if your Steam program has a portuguese language option, the game will have it too.

Sorry for the bad translation, i used a translation program
 
Ik weet dat dit de verkeerde taal is, maar gebruikend vertalers zijn enkel zo veel pret! Ik hoop dat ik iedereen niet beledig, aangezien ik enkel een peon ben.
 
uma modificação feita pelos proprios brasileiros com certeza vai ter, afinal de contas, somos obrigados a fazer isso em quase todos os jogos que chegam pra nós..

O que eu queria saber, é porque oficialmente já não irá vim traduzido em portugues pela lista que foi liberada a algum tempo atras.

a modification done by the own Brazilians with certainty will have, after all, we are forced to do that in almost all of the games that arrive for us..

The one that I wanted to know, is because officially no longer it will go came translated in Portuguese by the list that the was liberated some behind time.
 
63SixThreeSix3 said:
Ik weet dat dit de verkeerde taal is, maar gebruikend vertalers zijn enkel zo veel pret! Ik hoop dat ik iedereen niet beledig, aangezien ik enkel een peon ben.
Click to expand...

Crappy dutch lol.
 
63SixThreeSix3 said:
Ik weet dat dit de verkeerde taal is, maar gebruikend vertalers zijn enkel zo veel pret! Ik hoop dat ik iedereen niet beledig, aangezien ik enkel een peon ben.
Click to expand...
want a cookie for your crappy efforts?
 
fparker, hablas español también? Puedo hablar en español un poco y creo que recibirías una mejor respuesta que las de las programas de traducción.

/I hope that makes sense.
 
Se eu falasse espanhol não estaria reclamando pela falta da lingua portuguesa no jogo Half-Life2...

Acho o cumulo isso, o Português é a 5° lingua mais falada no mundo.

e 63SixThreeSix3 , não consegui entender o que você escreveu.

:afro:

If I spoke Spanish would not be complaining for the lack of the Portuguese language in the game Half-Life2...

I find the heap that, the Portuguese is to 5° language more spoken in the world.

and 63SixThreeSix3, I didn't get to understand what you wrote.
 
For those who didn't understand my post, it was a joke.
 
I'm almost sure we'll have Portuguese subtitles, but I prefer the original. A LOT is lost in translation.

Tenho quase certeza que vamos ter legendas em português, mas eu prefiro o original. Muita coisa é perdida na tradução.
 
Pe"on, n. [Sp. peon, or Pg. peo, one who travels on foot, a foot soldier, a pawn in chess. See Pawn in chess.]

1. A foot soldier; a policeman; also, an office attendant; a messenger. [India]

2. A day laborer; a servant; especially, in some of the Spanish American countries, debtor held by his creditor in a form of qualified servitude, to work out a debt.
 
Don't know if Portuguese will be available. I'm pretty sure that I've saw somewhere a list with the available languages that will ship with the game... don't remember Portuguese there...

BTW, I'm from Brazil too :)
 
não tem não, é por isso que to reclamando Felipaopl.

he/she doesn't not have, it is for that that to claiming Felipaopl.
 
Aga nagu kas on üldse teada mitmesse keelde mäng tõlgitakse?!
=
But is it known in how many languages the game will be translated?!
 
Eu desculpo-me se você não puder compreender este. Eu encontrei uma lista das línguas que a meia vida 2 estará traduzida a inicialmente. O chinês inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, russian, korean, simplificado, chineses tradicionais, japoneses, pesaroso thai, olhar de não como ela será portuguêses que começam para fora. Eu espero que façam um para você eventualmente!
*************************************
English: I apologize if you cannot understand this. I found a list of the languages that Half Life 2 will be translated to initially.
English, French, German, Italian, Spanish, Russian, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Thai
Sorry, doesn't look like it will be Portuguese starting out. I hope they make one for you eventually!
 
essa lista mesmo, tem até Thai, mais não tem Português, como podem isso?
espero que isso mude daqui pra frente :(

that list even, does have Thai even, more he/she doesn't have Portuguese, as they can that?
I hope that changes of here for front: (
 
woohoo, we're getting an English translation COOL!
 
fparker said:
Olá, tudo bom?
Gostaria de saber porque vai ter um monte linguas diferentes para o jogo menos o português do Brasil ?

Desculpem a má tradução para o Inglês, é que tive que usar um programa para fazer a tradução. :cat:

Hello, everything good?
Would he/she like to know because he/she will have a hill different languages for the less game the Portuguese from Brazil?

Excuse the bad translation for English, it is that I had to use a program to do the translation.
Click to expand...

I am brazilian so its all good.

As linguas que vao vir no Steam sao default, intao se vc kiser outra lingua como Portugues-BR, eles concerteza vao lancar algum patch pra trocar. Eh issu ae ! :D Qualquer traducao aih soh me mandar um PM q eu mando pra vc em ingles ^^

Portuguese is not a default language in Steam, but I am sure they will come up with a patch for another languages that are not in Steam ;D
 
Wow, this is awesome! hes actually going through some effort to make his messages readable to us! Thanks man! your the first of your kind!

----------

Olálá, isto é terrível! hes realmente indo por algum esforço fazer seu mensagens legível a nós! Agradece homem! seu o primeiro de seu espécie!
 
yeap

any portuguese-english, english-portuguese translation... im here to help

:D
 
konbanwa! "half life 2" wa nipongo sentakuken ka. watashi no shiawase! gakugyou wa eido. suminasen. watashi no baka. anata wa "Pawned"

and no translation!
/me laughs evily
(if you can read this, take pity on my poor language skills. i've not been learning for long)
 
YEY! I've been waiting FOREVER to play HL2 in Portuguese :p
 
Pois, o meu Half Life 2 só tem português de portugal, não tem do brazil...

My Half Life 2 only supports Portuguese from Portugal, not Portuguese from Brazil...
 
ehehehehe :p

Então, agora esta disponivel em português do Brasil, só passar nesse link ;)
 
unfortunatly for you brasilian dude's the Voice acting made by merle & company will be in english on since merle & the rest only know english.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top