Need some help translating.

[noQ]

Need some help translating. (spanish)

Well, actually I need a freaking lot of help.

There is this movie called Germinal (about the novel Germinal) and it is in French.
I couldn't find any English subtitles for the movie, but I found Spanish ones. I don't speak Spanish nor I know anyone who does.

If someone could me translate the subtitles to English using this program(it is really easy to use) I would be extremely grateful. When it is translated into English, then I will translate it to Estonian myself (need it at school).

There are about 1800 sentences that need to be translated.
I get no profit from this translation other than a grade, so I'm not trying to get someone do my paid work or anything.

Any help at all would be much appreciated.
:stare:

 

[Bad^Hat]

:|
















... :|

 

[Pesmerga]

:|
















... :|

 

[Acepilotf14]

:|
















...:|

 

[Musk]

Not getting much luck are you...
I'm Half Estonian and so many people haven't even heard of the country when they ask where I'm from. =S

 

[Skaadi]

:|












...:|

Edit: Musk!! Nice to see you here my dear!

 

[noQ]

<3, I'm not actually Estonian myself but whatever.
I'm going to try translate it myself then, using the sketchy www.freetranslation.com.

Spoiler

Someone post some pron to make it a happy thread.

 

[CptStern]

ya that would be a good idea ..because:

There are about 1800 sentences that need to be translated

unless you provide an hourly wage, no one is that stupi ..generous with their time

 

[lePobz]

Just make it up, It's a lot funnier that way. Changes the context of the film completely, but in a hilarious way.

Think MST3k or the redubbed Postman Pat. Hilarious.

 

[noQ]

I need it for my literature class, and unfortunately my literature teacher knows everything about the damn book.
It's generally a sad movie. Me and my peers would find the fake subtitles funny, but I don't know how my teacher would react to it.

Now I have choices choices, if I did it correctly it would guarantee me a good grade, but on the other hand the fake subtitles idea seems pretty hilarious too.

 

[Druckles]

Hah... makes me think of the Hitler/Wii/Console video... was quite humorous. You want to look into something similar.

 

[Acepilotf14]

Where's Estonia?

 

[noQ]

+n